1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:57,210 --> 00:01:58,460
Tschick!
4
00:02:18,251 --> 00:02:21,543
En fait, je ne serais pas là
s'il n'y avait pas Tatjana.
5
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
Même si elle n'avait rien
à voir avec tout ça.
6
00:02:26,543 --> 00:02:28,710
C'est de ça que je parle
Difficile à suivre ?
7
00:02:30,418 --> 00:02:31,793
Ouais, eh bien, désolé.
8
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
Tatjana Cosic n'est pas
même une partie de l'histoire.
9
00:02:37,835 --> 00:02:40,001
La plus jolie fille du monde
ne joue aucun rôle.
10
00:02:40,960 --> 00:02:42,043
Mes vacances.
11
00:02:42,751 --> 00:02:46,460
Pour l'été l'année dernière
nous sommes allés à la mer.
12
00:02:47,126 --> 00:02:49,501
Nous étions coincés dans notre canot pneumatique.
13
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
Les pagaies étaient dans l'eau.
14
00:02:53,293 --> 00:02:55,085
Il faisait assez chaud au soleil.
15
00:02:55,626 --> 00:02:59,210
Heureusement, les garde-côtes nous ont fait sortir.
16
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Maïk !
17
00:03:00,918 --> 00:03:03,543
Ils nous ont sauvés. Dieu merci.
18
00:03:04,668 --> 00:03:07,126
Fais des efforts la prochaine fois, Justin.
19
00:03:10,043 --> 00:03:11,043
Asseyez-vous.
20
00:03:12,876 --> 00:03:14,043
Qui est le prochain ?
21
00:03:15,418 --> 00:03:17,418
C'est mon anniversaire
dans trois semaines.
22
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
Premier samedi de l'été.
23
00:03:19,626 --> 00:03:22,001
Faire la fête! Il y aura une invitation.
Mon amour, Tatjana.
24
00:03:22,585 --> 00:03:26,210
Vacances. Eau. Sauvetage. Dieu.
25
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Maïk Klingenberg.
26
00:03:32,126 --> 00:03:33,210
S'il vous plaît, montez.
27
00:03:35,126 --> 00:03:36,710
Maik, aujourd'hui.
28
00:03:42,501 --> 00:03:45,835
Ma mère et la ferme de beauté.
Par Maik Klingenberg.
29
00:03:47,251 --> 00:03:49,918
J'aime ma mère.
Elle n'est pas comme les autres mères.
30
00:03:50,418 --> 00:03:52,085
Elle peut être très drôle.
31
00:03:52,460 --> 00:03:54,251
La plupart des mamans ne le sont pas.
32
00:03:55,876 --> 00:03:57,501
Ma mère joue au tennis.
33
00:03:57,835 --> 00:03:59,501
C'est la passionnée de tennis de la famille.
34
00:04:00,460 --> 00:04:04,210
Elle a même remporté le championnat du club
avec une bouteille de vodka dans son système.
35
00:04:04,585 --> 00:04:05,751
Besoin d'aide, maman ?
36
00:04:07,001 --> 00:04:08,001
C'est bon.
37
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
Cette conversation revient souvent :
38
00:04:24,668 --> 00:04:25,960
Mme Weber demande à ma mère :
39
00:04:26,293 --> 00:04:28,376
Êtes-vous dans le match d'été,
Mme Klingenberg ?
40
00:04:29,126 --> 00:04:31,168
Ne t'inquiète pas.
Je serai parti.
41
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
Où aller ?
42
00:04:33,876 --> 00:04:35,085
La ferme de beauté.
43
00:04:35,543 --> 00:04:38,418
Puis quelqu'un à la table
qui ne connaissait pas la phrase
44
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
je lançais toujours la boutade intelligente :
45
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
Tu n'as pas besoin d'aide pour ça,
Mme Klingenberg.
46
00:04:44,835 --> 00:04:46,626
C'est une blague.
C'est un centre de rééducation.
47
00:04:54,251 --> 00:04:58,460
Nous rentrerions à la maison main dans la main depuis
elle n'était plus capable de conduire.
48
00:04:58,835 --> 00:05:01,668
J'ai porté son lourd sac de raquette
et elle m'a dit :
49
00:05:02,085 --> 00:05:05,126
« Vous ne pouvez pas apprendre grand-chose de moi.
Mais vous pouvez apprendre deux choses :"
50
00:05:05,460 --> 00:05:07,293
"D'abord, tu peux parler de n'importe quoi."
51
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
"Deuxièmement, ce que pensent les autres
ça veut rien dire."
52
00:05:10,210 --> 00:05:11,335
Psycho !
53
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
SILENCE S.V.P.
54
00:05:14,710 --> 00:05:16,335
Merci, Maik.
55
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Je n'ai pas fini.
56
00:05:18,335 --> 00:05:19,543
Combien de temps reste-t-il ?
57
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Six pages.
58
00:05:23,876 --> 00:05:25,501
Cela fera l'affaire pour aujourd'hui.
59
00:05:27,585 --> 00:05:29,085
C'était drôle pour toi ?
60
00:05:33,335 --> 00:05:34,376
Maïk ?
61
00:05:35,668 --> 00:05:37,085
C'est ta mère.
62
00:05:38,001 --> 00:05:39,418
Avez-vous pensé à ça ?
63
00:05:40,210 --> 00:05:41,335
Ta mère.
64
00:05:41,918 --> 00:05:43,085
Comprenez-vous cela ?
65
00:05:44,376 --> 00:05:46,460
Je comprends que ma mère est ma mère.
66
00:05:47,751 --> 00:05:51,251
Votre histoire a été la plus
écoeurant, peu recommandable et sans vergogne
67
00:05:51,585 --> 00:05:54,251
j'ai rencontré
en 30 ans d'enseignement.
68
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Vous devriez arracher ces pages.
69
00:06:01,293 --> 00:06:04,543
Je ne veux pas dire littéralement,
Je veux dire, réfléchis à ce que tu as fait.
70
00:06:05,210 --> 00:06:06,460
Pensez vraiment!
71
00:06:08,626 --> 00:06:12,835
De toute évidence, j'avais commis une grosse erreur.
Mais je ne savais pas ce que j'avais fait de mal.
72
00:06:13,668 --> 00:06:17,126
Wagenbach ne me l'a pas dit,
et je ne sais toujours pas.
73
00:06:18,335 --> 00:06:19,460
Il m'a dit de réfléchir.
74
00:06:20,210 --> 00:06:23,918
Mais tout ce à quoi je pouvais penser
C'était l'anniversaire de Tatjana.
75
00:06:24,668 --> 00:06:26,585
C’était tout ce dont tout le monde parlait.
76
00:06:26,918 --> 00:06:31,293
J'ai entendu dire que l'oncle de Tatjana amène
sa propre tireuse à bière de 100 litres.
77
00:06:31,626 --> 00:06:35,918
Ouah! j'ai déjà commandé
préservatifs sur Amazon.
78
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
Le mot était que
tout le monde serait invité.
79
00:06:40,585 --> 00:06:44,876
J'ai essayé désespérément
penser à un cadeau pour elle.
80
00:06:46,585 --> 00:06:48,293
UNE NOUVELLE MAISON HEUREUSE
81
00:06:48,960 --> 00:06:52,376
Il fallait que ce soit quelque chose de spécial.
Mais je n'ai rien pu trouver.
82
00:06:56,085 --> 00:06:58,085
Et puis j’ai eu une idée.
83
00:07:03,793 --> 00:07:08,585
...le gars de la faillite ?
Ce connard peut me lécher le cul.
84
00:07:10,251 --> 00:07:12,460
Hé, Maik, il y a aussi une porte d'entrée.
85
00:07:13,126 --> 00:07:15,876
Sais-tu ce que je vais
faire à ces éco-fascistes ?
86
00:07:35,710 --> 00:07:38,710
Je suppose que je voulais qu'elle voie
J'y ai mis beaucoup d'efforts.
87
00:07:40,460 --> 00:07:44,376
Si vous faites beaucoup d'efforts,
les gens devinent pourquoi.
88
00:07:47,335 --> 00:07:48,418
Bonjour.
89
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
Venez devant moi.
90
00:07:53,751 --> 00:07:57,460
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention s'il vous plaît,
91
00:07:57,793 --> 00:07:59,626
nous avons un nouveau camarade de classe.
92
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
Il s'appelle Andrej.
93
00:08:02,460 --> 00:08:04,751
Tsch... Tschicha...tschoroff.
94
00:08:07,251 --> 00:08:08,335
S'il te plaît?
95
00:08:09,501 --> 00:08:10,835
Tschichatschow.
96
00:08:12,418 --> 00:08:15,626
Voulez-vous nous dire
à propos de toi, d'où viens-tu ?
97
00:08:16,418 --> 00:08:17,585
Je m'en fiche.
98
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
D'accord, très bien, je le ferai alors.
99
00:08:20,793 --> 00:08:22,376
Ou préféreriez-vous que je ne le fasse pas ?
100
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
Poursuivre.
101
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
Alors, Andrej...
102
00:08:28,293 --> 00:08:30,835
Tschi-chow est
le nom de notre nouveau camarade de classe,
103
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
et il vient de
les vastes étendues de la Russie.
104
00:08:34,460 --> 00:08:36,293
Tout de suite, je n'ai pas supporté Tschick.
105
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
Personne ne le pouvait.
106
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
Tschick était une poubelle,
et il avait l'air de la pièce.
107
00:08:43,626 --> 00:08:47,418
J'avais un mauvais pressentiment à propos
lui là-haut avec Wagenbach :
108
00:08:47,960 --> 00:08:51,376
deux connards pour le prix d'un.
- ...maintenant il est ici, dans notre lycée.
109
00:08:51,751 --> 00:08:53,335
Et tout cela en seulement quatre ans.
110
00:08:54,001 --> 00:08:57,335
N'est-ce pas quelque chose ? Était-ce vrai ?
- Environ 90 %.
111
00:08:57,835 --> 00:08:59,335
Eh bien, très bien.
112
00:09:00,126 --> 00:09:03,710
Nous ne pouvons pas vous avoir ici toute la journée,
aussi agréable que de discuter avec vous.
113
00:09:04,043 --> 00:09:05,835
Veuillez prendre le bureau ouvert
114
00:09:06,210 --> 00:09:08,835
dans la deuxième rangée
à côté de Maik Klingenberg.
115
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Laila, pourrais-tu s'il te plaît
essuyer le tableau noir ?
116
00:09:13,168 --> 00:09:16,168
Et donc, tout le monde
sortez leurs cahiers...
117
00:09:17,418 --> 00:09:20,085
Un parfum flottait dessus
ça m'a presque renversé.
118
00:09:22,876 --> 00:09:25,626
C'était l'odeur de ma mère
un mauvais jour.
119
00:09:29,960 --> 00:09:33,501
Quelque chose devait juste arriver
après sa prestation avec Wagenbach.
120
00:09:33,835 --> 00:09:36,085
Ce serait sûrement intéressant.
121
00:09:37,585 --> 00:09:39,710
Mais rien ne s'est passé
dans les prochains jours.
122
00:09:40,918 --> 00:09:43,335
Puis une semaine plus tard,
nous avons récupéré notre test de mathématiques.
123
00:09:43,793 --> 00:09:45,251
Ici Kevin, un D-.
124
00:09:46,001 --> 00:09:47,960
Je place la miséricorde au-dessus de la justice.
125
00:09:49,335 --> 00:09:50,460
Un miracle s'est produit !
126
00:09:50,793 --> 00:09:53,501
L'un de vous a obtenu un A.
127
00:09:54,043 --> 00:09:55,001
Pas toi.
128
00:09:56,501 --> 00:09:57,585
Toi non plus.
129
00:09:58,585 --> 00:09:59,793
Andreï,
130
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
félicitations.
131
00:10:03,251 --> 00:10:07,085
Allez au tableau et montrez-nous
comment avez-vous résolu le problème 2.
132
00:10:26,918 --> 00:10:29,585
De nouvelles chaussures ?
Volé, c'est sûr !
133
00:10:29,918 --> 00:10:31,585
Tschick!
- Hé, Poutine !
134
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
Ivre comme une mouffette ?
135
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
Que veux-tu?
136
00:10:49,376 --> 00:10:51,335
Cela a déclenché la machine à rumeurs :
137
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
comme ça, la famille de Tschick
C'était la mafia russe.
138
00:10:55,210 --> 00:10:57,751
Il n'y en avait pas d'autre
explication sur la façon dont
139
00:10:58,168 --> 00:11:01,210
il a fait taire cet imbécile
avec seulement quelques mots.
140
00:11:26,460 --> 00:11:27,918
Ceci est venu pour vous aujourd'hui !
141
00:11:30,710 --> 00:11:31,751
Merci!
142
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
Et puis, le dernier jour d'école...
143
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
Pour Justin.
144
00:11:56,668 --> 00:11:59,251
J'aurais été le gars le plus heureux
dans l'univers
145
00:11:59,585 --> 00:12:01,751
si enfin une invitation
a trouvé son chemin vers moi...
146
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
Salut, Maik.
147
00:12:09,876 --> 00:12:11,668
Hé Psycho, donne-le ici.
148
00:12:12,085 --> 00:12:13,293
C'est pour moi.
149
00:12:16,543 --> 00:12:18,335
Maïk Klingenberg.
150
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
Voici.
151
00:12:29,501 --> 00:12:31,460
Tout le monde avait une petite invitation verte.
152
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
Presque tout le monde.
153
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Tschick n’en a pas eu non plus.
154
00:12:38,293 --> 00:12:39,293
Grosse surprise.
155
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Pas d'invitation pour le psychopathe ou le cinglé.
156
00:12:44,626 --> 00:12:45,710
Maïk !
157
00:12:46,168 --> 00:12:47,710
Je t'ai complètement oublié !
158
00:12:49,751 --> 00:12:52,043
Voici votre invitation.
J'espère que vous pourrez y arriver.
159
00:12:52,710 --> 00:12:56,210
Je serais tellement déçu si tu,
parmi tous, je n'ai pas pu venir.
160
00:12:56,585 --> 00:12:58,376
J'espère que tu as pensé à mon cadeau.
161
00:12:59,626 --> 00:13:01,585
Bien sûr, je peux compter sur vous !
162
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Rendez-vous là-bas.
163
00:13:03,293 --> 00:13:04,918
Je suis tellement heureuse que tu viennes !
164
00:13:21,876 --> 00:13:23,918
Passez un bel été, Klingenberg.
165
00:13:30,918 --> 00:13:32,251
Veste ultra kick-ass.
166
00:13:32,626 --> 00:13:33,834
Quoi?
- Ta veste.
167
00:13:34,168 --> 00:13:35,334
Je vais l'acheter.
168
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
C'est mon préféré.
Pas à vendre.
169
00:13:37,709 --> 00:13:38,959
Où puis-je en obtenir un ?
170
00:13:39,293 --> 00:13:41,251
Hé, attends !
Où vas-tu?
171
00:13:42,584 --> 00:13:45,001
Avez-vous été retenu ?
- Pourquoi tu cries ?
172
00:13:45,334 --> 00:13:46,918
Avez-vous échoué ?
- Non.
173
00:13:47,251 --> 00:13:49,584
Une bande de D, hein ?
- Aucune idée.
174
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
Aucune idée ?
Si je vous dérange, dites le mot.
175
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
Je ne sais pas.
176
00:13:54,209 --> 00:13:57,293
Tu ne sais pas si je te dérange ?
- Je ne sais pas si j'ai Ds.
177
00:13:57,668 --> 00:14:00,251
Je n'ai pas encore regardé.
Vous n'avez pas vérifié votre bulletin ?
178
00:14:01,418 --> 00:14:02,709
Façon de jouer cool !
179
00:14:03,084 --> 00:14:05,001
Que fais-tu maintenant ?
- Rentrer à la maison.
180
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
Et puis?
- Ce ne sont pas tes foutues affaires.
181
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
Salut Maik,
182
00:14:10,751 --> 00:14:12,418
veste ultra kick-ass !
183
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
Maman?
184
00:15:22,876 --> 00:15:23,876
Maman?
185
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
je retourne à
la ferme de beauté demain.
186
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
Maïk ?
187
00:16:50,751 --> 00:16:52,334
Baissez la musique.
188
00:16:54,626 --> 00:16:56,334
J'ai une réunion d'affaires.
189
00:16:56,709 --> 00:16:58,168
Je vais bientôt être récupéré.
190
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
Combien de temps?
191
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
14 jours environ.
Est-ce que ça va ?
192
00:17:08,918 --> 00:17:11,126
Je te laisse 200 euros.
193
00:17:14,543 --> 00:17:16,834
Vous n'aurez donc pas d'ennuis.
194
00:17:20,001 --> 00:17:21,418
Pourquoi restes-tu ici ?
195
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
Nous avons une piscine.
196
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Combien pensez-vous que ça m'a coûté ?
197
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
Salut.
198
00:17:41,251 --> 00:17:42,251
Bonjour.
199
00:17:42,876 --> 00:17:44,501
Je m'appelle Mona.
Quel est ton nom?
200
00:17:45,793 --> 00:17:46,918
Maïk.
201
00:17:47,668 --> 00:17:48,793
Il fait chaud, hein ?
202
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
Il est censé faire plus chaud.
203
00:18:03,918 --> 00:18:05,626
Que fais-tu pour l'été ?
204
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Je reste ici.
205
00:18:08,168 --> 00:18:09,376
Par vous-même ?
206
00:18:12,584 --> 00:18:14,376
Ne vous sentez pas désolé pour ce type.
207
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
Maik, voici Mona.
Nous travaillons ensemble.
208
00:18:17,876 --> 00:18:19,168
Nous venons de nous rencontrer.
209
00:18:19,626 --> 00:18:21,501
S'il y a quelque chose, appelle-moi.
210
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
Lors de votre réunion d'affaires ?
211
00:18:26,959 --> 00:18:29,084
Oui, lors de ma réunion d'affaires.
212
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
Pas sur notre propriété, salope.
213
00:19:02,084 --> 00:19:03,459
N'ayez pas d'ennuis !
214
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Tu ressembles à un homo
dont le jardin a été détruit partout.
215
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
As-tu volé cette voiture ?
216
00:19:45,918 --> 00:19:47,293
Non, je l'ai juste emprunté.
217
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
Je le remettrai plus tard.
218
00:19:55,751 --> 00:19:58,084
Lada Niva fonctionne au diesel.
219
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
Et les empreintes digitales ?
- Ce sont des conneries à la télé.
220
00:20:02,918 --> 00:20:04,501
Allez-y, touchez à n'importe quoi.
221
00:20:05,043 --> 00:20:07,876
Tu veux aller en prison ?
- Je n'ai que 14 ans, mec.
222
00:20:08,209 --> 00:20:10,001
La responsabilité pénale commence à 15 ans.
223
00:20:18,668 --> 00:20:20,543
Allez, Maik,
allons faire un tour.
224
00:20:20,959 --> 00:20:22,001
Non!
225
00:20:35,376 --> 00:20:37,584
Piscine géniale.
- Ouais, une super piscine.
226
00:20:38,168 --> 00:20:40,126
Veste géniale, piscine géniale.
227
00:20:45,168 --> 00:20:46,668
C'est ta cuisine ?
228
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
Une cuisine à couper le souffle !
229
00:20:55,459 --> 00:20:56,876
Vous n'êtes pas de Marzahn.
230
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
Mon père nous a traîné ici
il y a deux ans.
231
00:21:01,668 --> 00:21:03,584
Que fait-il ?
- Promoteur immobilier.
232
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
Les développeurs gagnent autant d’argent ?
233
00:21:09,751 --> 00:21:10,876
Pas vraiment.
234
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Que veux-tu dire?
- Mon père voulait construire des maisons ici.
235
00:21:14,376 --> 00:21:17,501
Mais ils ont trouvé trois bugs disparus
et une grenouille rare.
236
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
Donc pas de permis.
Il a seulement construit cette maison.
237
00:21:20,793 --> 00:21:22,418
Il appartient désormais à la banque.
238
00:21:23,543 --> 00:21:25,084
Comment s'appelle la grenouille ?
239
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
Anura rossomontane.
240
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
D'accord...
241
00:21:41,543 --> 00:21:43,168
Mec ! Je ne peux pas te voir !
242
00:21:43,501 --> 00:21:44,709
Êtes-vous dans un tank ?
243
00:21:45,334 --> 00:21:48,918
Je suis derrière la grange.
À la rigueur, rendez-vous au dernier endroit sûr.
244
00:21:55,043 --> 00:21:56,584
Tu vas à la fête ?
245
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
Quelle fête ?
246
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
La fête de Tatjana.
247
00:22:02,209 --> 00:22:03,376
Non, je n'en ai pas envie.
248
00:22:03,793 --> 00:22:04,793
Sérieusement?
249
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
J'ai des projets.
250
00:22:11,043 --> 00:22:12,543
En plus, je ne suis pas invité.
251
00:22:13,418 --> 00:22:14,418
Waouh.
252
00:22:15,043 --> 00:22:16,834
Je pensais que j'étais le seul.
253
00:22:17,959 --> 00:22:19,334
Ce sera ennuyeux de toute façon.
254
00:22:19,793 --> 00:22:21,209
Simla sera là.
255
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
Et Nathalie,
256
00:22:24,501 --> 00:22:26,709
Laura, Corinne,
257
00:22:27,043 --> 00:22:28,918
et Sarah aux gros seins.
258
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
Sans parler de Tatjana.
259
00:22:32,001 --> 00:22:33,043
Et Mia.
260
00:22:33,459 --> 00:22:35,834
Et la douce Jennifer de la classe 8a.
261
00:22:36,168 --> 00:22:37,209
Et sa cousine.
262
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
Et Mélanie.
263
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Mélanie....
264
00:22:49,168 --> 00:22:52,084
Es-tu gay, en fait ?
- Tu es fou ?
265
00:22:52,626 --> 00:22:54,834
Parce que tu ne te soucies pas des filles.
266
00:22:55,918 --> 00:22:58,834
Toute la classe est chaude pour Tatjana.
267
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Tu es le seul
je ne regarde pas son cul, alors tu es gay ?
268
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
Tu es un idiot.
269
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
Ce n'est pas grave.
270
00:23:06,043 --> 00:23:08,209
As-tu remarqué que je suis de mauvaise humeur ?
271
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
Bien sûr, mais pourquoi ?
272
00:23:10,001 --> 00:23:11,126
Parce que c'est aujourd'hui.
273
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
- La fête, hein.
274
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
La fête de Tatjana !
- Il y a une minute, tu n'en avais pas envie.
275
00:23:16,751 --> 00:23:17,959
C'est normal d'être gay.
276
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
Je ne suis pas gay !
277
00:23:19,668 --> 00:23:20,959
Tu veux que je le prouve ?
278
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
Vous avez des sentiments pour elle.
279
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
Tu dois faire quelque chose !
280
00:23:35,084 --> 00:23:37,168
Faire quoi?
Allez voir Tatjana et dites :
281
00:23:37,501 --> 00:23:39,668
"J'ai un petit cadeau."
282
00:23:40,001 --> 00:23:42,751
"Ça ne me dérange pas du tout
tu ne m'as pas invité.
283
00:23:43,084 --> 00:23:45,251
"Pas de problème.
Je ne faisais que passer par là."
284
00:23:45,668 --> 00:23:49,001
"Profitez du dessin qui
J'ai juste travaillé comme un fou."
285
00:23:50,459 --> 00:23:52,001
C'est exactement ce que je ferais.
286
00:23:58,001 --> 00:24:00,376
Vous n'avez pas fait signe.
- N'aie pas peur.
287
00:24:00,918 --> 00:24:03,126
Je conduis comme un champion.
- Alors signalez comme un champion.
288
00:24:03,459 --> 00:24:05,168
Tout le monde voit où je vais.
289
00:24:06,584 --> 00:24:09,251
Nous n'allons pas à la fête,
je viens juste de passer, d'accord ?
290
00:24:09,751 --> 00:24:11,584
Sachez pourquoi
Tatjana ne vous a pas invité ?
291
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
Parce que je suis ennuyeux et moche.
292
00:24:14,376 --> 00:24:15,918
Il n'y a aucune raison de le faire.
293
00:24:16,501 --> 00:24:19,084
Vous ne vous démarquez pas.
Tu dois te faire remarquer.
294
00:24:40,209 --> 00:24:42,584
Écoute, c'est Lukas et Justin, des attardés.
295
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
Nous n'entrons pas.
Nous avons dit de passer.
296
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
D'accord.
297
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
Tschick!
298
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
Tschick!
299
00:24:59,918 --> 00:25:01,668
S'il te plaît, ne le fais pas, Tschick !
300
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
Tschick, s'il te plaît, ne le fais pas.
301
00:25:05,959 --> 00:25:07,293
Tout ira bien.
302
00:25:07,918 --> 00:25:09,168
Attendez !
303
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
Ici.
304
00:25:54,751 --> 00:25:55,918
Un dessin.
305
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
Pour toi.
306
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
Salut Tatjana !
307
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
Tu veux un verre ?
308
00:26:23,709 --> 00:26:25,751
Non merci, nous avons des choses à faire.
309
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
Dois-je leur offrir un spectacle ?
310
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
Dois-je ?
- Fais ce que tu veux.
311
00:26:57,334 --> 00:26:58,418
Planchez-le !
312
00:26:58,751 --> 00:27:00,668
Cela ne fonctionne pas à chaque fois.
313
00:27:16,126 --> 00:27:17,418
À demain?
314
00:27:18,126 --> 00:27:19,709
D'accord, je serai là à 10 heures.
315
00:27:24,959 --> 00:27:26,293
Une balade à couper le souffle.
316
00:27:30,584 --> 00:27:32,543
Et si on continuait à rouler ?
317
00:27:35,126 --> 00:27:36,376
Où aller ?
318
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
J'ai un grand-père en Valachie.
319
00:27:40,084 --> 00:27:41,418
Au milieu de nulle part ?
320
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
Pas au milieu de nulle part,
en Valachie.
321
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
La Valachie n'est qu'un mot,
comme East Bumfuck.
322
00:27:49,751 --> 00:27:53,668
Dire que quelqu'un vit en Valachie
ça veut dire qu'ils vivent dans les bidonvilles.
323
00:27:54,043 --> 00:27:55,126
Ce n'est pas un endroit ?
324
00:27:55,584 --> 00:27:58,043
Non.
- Mais mon grand-père habite là-bas.
325
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
Dans la banlieue, vraiment ?
- Vous m'énervez.
326
00:28:01,918 --> 00:28:04,584
Il vit dans un endroit appelé Valachie.
327
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
C'est là que nous allons.
328
00:28:20,834 --> 00:28:22,876
Alors, tu es russe ? Ou valaque ?
329
00:28:23,251 --> 00:28:24,626
Allemand. J'ai un passeport.
330
00:28:25,251 --> 00:28:26,668
Ouais, mais d'où viens-tu ?
331
00:28:27,001 --> 00:28:28,251
Ma famille est de partout.
332
00:28:28,751 --> 00:28:31,376
Allemands de la Volga,
Kalmouks, Valaques,
333
00:28:31,793 --> 00:28:33,043
Tsiganes juifs.
334
00:28:33,418 --> 00:28:36,084
les Tsiganes juifs,
il n'y a rien de tel.
335
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
C'est comme dire
il y a du français anglais.
336
00:28:39,418 --> 00:28:42,376
Il y a des juifs français
et les Tsiganes juifs.
337
00:28:42,793 --> 00:28:44,668
Soit vous êtes juif, soit vous êtes gitan.
338
00:28:45,043 --> 00:28:48,043
Le juif est une religion. Un Gitan
c'est juste quelqu'un sans maison.
339
00:28:48,709 --> 00:28:50,293
Des gens sans domicile
sont des Berbères.
340
00:28:50,626 --> 00:28:52,543
Ouais c'est vrai, les Berbères sont des tapis.
341
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
Laisse-moi voir !
342
00:29:03,918 --> 00:29:05,459
Hé, c'était cher !
343
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
N'importe quel enculé
peut nous trouver avec ça.
344
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
Hé!
345
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
Vous voulez vous faire gratter sur le bord de la route ?
- Insensé !
346
00:29:28,626 --> 00:29:31,501
N'avons-nous pas une carte ?
Pas de téléphone, pas de carte !
347
00:29:32,334 --> 00:29:35,168
Nous n'y arriverons jamais.
- Les cartes, c'est pour les chattes.
348
00:29:35,501 --> 00:29:37,209
Nous devons juste rouler vers le sud.
349
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Regardez ce type.
350
00:29:45,251 --> 00:29:46,626
Richard Claydé-erman.
351
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Totalement génial.
352
00:30:05,959 --> 00:30:07,668
Tu es sûr que tu n'es pas gay ?
353
00:30:14,168 --> 00:30:15,501
Ne prenez pas l'autoroute !
354
00:30:15,834 --> 00:30:18,251
Non, je vais vers le sud.
- Oui tu es!
355
00:30:19,626 --> 00:30:20,668
Merde!
356
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
Je ne pouvais pas voir à cause du brouillard.
357
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
Espèces de connards ! C'est quoi ce bordel ?
- Il verra que tu n'as que 14 ans.
358
00:30:46,459 --> 00:30:47,751
Il appelle la police !
359
00:30:48,501 --> 00:30:51,751
Tschick, sors !
- J'ai oublié d'allumer les lumières.
360
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
Kevin Kurányi !
361
00:31:23,168 --> 00:31:24,793
Vous ne ressemblez pas à Kevin Kurányi !
362
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
Tu ressembles à un jeune de 14 ans
avec du ruban adhésif sur votre tasse idiote.
363
00:31:35,626 --> 00:31:36,793
C'est ça.
364
00:31:37,293 --> 00:31:38,834
C'est parfait pour ici.
365
00:31:52,168 --> 00:31:53,376
Où est le sud ?
366
00:31:54,793 --> 00:31:59,043
Tu le sais avec une montre
tu peux dire la direction ?
367
00:32:00,293 --> 00:32:04,501
Ici, pointez une main vers le soleil
368
00:32:05,543 --> 00:32:07,043
et les autres points au nord.
369
00:32:09,209 --> 00:32:10,876
Alors c'est le nord.
370
00:32:11,209 --> 00:32:14,043
Depuis quand le soleil est au nord ?
- Tout de suite.
371
00:32:14,543 --> 00:32:15,709
Maintenant regarde,
372
00:32:16,251 --> 00:32:19,876
le soleil se lève à l'est,
se déplace vers le sud et s'installe à l'ouest.
373
00:32:20,209 --> 00:32:21,793
Ce n'est jamais le cas dans le Nord.
374
00:32:22,834 --> 00:32:24,459
Ensuite, c'est l'heure d'été.
375
00:32:24,918 --> 00:32:27,334
Cela ne fonctionne pas en été.
Reculez d'une heure.
376
00:32:27,751 --> 00:32:29,751
Mais les directions ne tournent pas.
377
00:32:30,376 --> 00:32:31,668
C'est peut-être un gyrocompas.
378
00:32:32,001 --> 00:32:34,168
Un gyrocompas ne tourne pas
comme un gyroscope.
379
00:32:34,501 --> 00:32:36,834
Il tourne avec de l'alcool.
- Tu me chies.
380
00:32:37,209 --> 00:32:40,209
Je l'ai lu dans un livre.
Un marin brise la boussole
381
00:32:40,543 --> 00:32:44,251
parce que c'est un alcoolique,
et puis ils se perdent tous.
382
00:32:44,668 --> 00:32:47,668
Le livre s'intitulait "L'ours des mers".
ou "Le loup des mers"...
383
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
Tu veux dire "Steppenwolf"
c'est à propos de drogue.
384
00:32:50,543 --> 00:32:52,251
"Steppenwolf" est un groupe.
385
00:32:52,709 --> 00:32:53,793
Insensé!
386
00:32:54,126 --> 00:32:55,334
Je vais à droite.
387
00:33:34,418 --> 00:33:35,876
Je pense que Clayderman est en train de mourir !
388
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
C'est bien.
389
00:33:54,418 --> 00:33:55,793
C'est une impasse.
390
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
Je ne rentre pas maintenant !
391
00:33:59,543 --> 00:34:01,293
Tschick, qu'est-ce que tu fais ?
392
00:34:01,626 --> 00:34:02,626
Tschick!
393
00:34:19,834 --> 00:34:21,043
Conduisez votre nom !
394
00:34:21,459 --> 00:34:24,376
Mon nom ?
- On peut donc le lire sur Google Earth !
395
00:34:52,709 --> 00:34:55,251
Maintenant, serpentez vers le S.
396
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Ça botte le cul !
397
00:35:31,709 --> 00:35:33,626
Vous les perdants, écartez-vous !
398
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
Fermier à 6 heures !
399
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
Non, le fermier !
400
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
Merde!
- Dépêchez-vous, conduisez !
401
00:35:45,751 --> 00:35:48,001
Les vaches gênent !
- Éliminez-les !
402
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
Dépêchez-vous!
403
00:35:54,251 --> 00:35:55,751
Conduisez, partez !
- Je ne peux pas!
404
00:35:56,876 --> 00:35:57,876
Tschick, vas-y !
405
00:35:59,626 --> 00:36:00,668
Aller!
- J'essaie!
406
00:36:02,293 --> 00:36:04,459
Mets la pédale au métal, mec !
407
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
Lâchez-le !
Conduire! Conduire!
408
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
Vas-y, Tschick !
409
00:36:12,293 --> 00:36:14,209
Je l'ai perdu ! Ouais!
- Donne-m'en cinq !
410
00:36:18,668 --> 00:36:20,334
Nous leur avons montré !
411
00:37:04,709 --> 00:37:05,918
Où vas-tu?
412
00:37:06,376 --> 00:37:10,376
Nous devons prendre la Lada
hors des routes pendant quelques jours.
413
00:37:21,501 --> 00:37:22,918
Mec, Transformers !
414
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
Vous avez un ouvre-boîte ?
415
00:37:31,876 --> 00:37:34,293
Tu as apporté des canettes
mais pas d'ouvre-boîte ?
416
00:37:34,751 --> 00:37:35,751
Qu'as-tu apporté ?
417
00:37:40,668 --> 00:37:42,626
Pizza surgelée.
Apporter un four ?
418
00:37:48,168 --> 00:37:49,209
Vous avez un briquet ?
419
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
Tiens ça.
420
00:38:00,293 --> 00:38:01,376
Insensé.
421
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
But pour Mario Götze !
C'est fini maintenant !
422
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
Voulez-vous essayer?
423
00:38:23,918 --> 00:38:25,001
Ouah.
424
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
C'est fou.
425
00:38:27,501 --> 00:38:28,834
Bien mieux que la télé.
426
00:38:31,126 --> 00:38:32,626
Vous avez vu "Starship Troopers" ?
427
00:38:33,001 --> 00:38:34,501
Avec les singes ?
- Non, des insectes.
428
00:38:35,084 --> 00:38:36,501
Et le cerveau à la fin ?
429
00:38:37,084 --> 00:38:39,209
Le bug cérébral géant ?
- Ouais!
430
00:38:43,626 --> 00:38:45,834
Quelque part là-haut,
sur une de ces étoiles,
431
00:38:46,209 --> 00:38:47,543
c'est ce qui se passe.
432
00:38:47,918 --> 00:38:51,043
Les vrais bugs massacrent des millions de personnes.
433
00:38:52,168 --> 00:38:53,668
Personne ne le sait même.
434
00:38:54,043 --> 00:38:55,084
Sauf pour nous.
435
00:38:57,709 --> 00:38:59,584
Vous pensez vraiment qu'il se passe quelque chose ?
436
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
Les chances sont très minces.
437
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
Mais comme c'est infiniment grand,
438
00:39:07,918 --> 00:39:11,126
il y a de fortes chances
même avec les chances les plus minces...
439
00:39:13,543 --> 00:39:15,334
Et quelque part il y a un film
440
00:39:15,751 --> 00:39:16,918
qui joue sur Terre
441
00:39:17,376 --> 00:39:19,501
à propos de deux enfants qui volent une voiture.
442
00:39:20,584 --> 00:39:22,334
Ils pensent tous que c'est de la science-fiction :
443
00:39:22,834 --> 00:39:23,918
Les gens et les voitures.
444
00:39:24,251 --> 00:39:25,418
Personne n'y croit.
445
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
Sauf deux jeunes insectes.
446
00:39:30,543 --> 00:39:31,543
Ils le croient.
447
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
Ils viennent de brancher un hélicoptère.
448
00:39:35,168 --> 00:39:37,126
Et ils pensent la même chose.
449
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
Ils croient en nous
450
00:39:39,751 --> 00:39:41,626
parce que nous croyons en eux.
451
00:39:45,834 --> 00:39:47,168
Fou.
- Fou.
452
00:40:10,584 --> 00:40:12,668
Où est l'orphelinat
tu t'es échappé ?
453
00:40:13,001 --> 00:40:16,501
Nous ne l'avons pas fait, nous sommes des Mobile Nobles,
voyageant de manoir en manoir.
454
00:40:18,168 --> 00:40:19,501
Vous aussi, vous êtes cyclistes ?
455
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
Nous sommes des automobilistes.
456
00:40:22,668 --> 00:40:24,751
Vous aviez tort.
Ce sont des automobilistes.
457
00:40:26,209 --> 00:40:28,209
Nobles mobiles,
qu'est-ce que c'est ?
458
00:40:29,418 --> 00:40:31,793
Certainement pas
prolétaires sur des chars.
459
00:40:34,543 --> 00:40:35,751
Gloria !
460
00:40:36,251 --> 00:40:37,334
Karl-Théodore !
461
00:40:41,126 --> 00:40:43,084
Je pense que votre baron appelle.
462
00:40:44,001 --> 00:40:45,209
C'est un comte.
463
00:40:49,834 --> 00:40:52,376
Qui sont ces gars ?
-Nobles mobiles.
464
00:41:02,418 --> 00:41:03,876
On n'a rien à manger ?
465
00:41:06,001 --> 00:41:08,709
Demandons-leur.
- Nous ne sommes pas des cinglés.
466
00:41:10,293 --> 00:41:11,376
Où vas-tu ?
467
00:41:14,251 --> 00:41:16,626
À la Lada ?
- Je dois manger.
468
00:41:17,876 --> 00:41:20,251
Je pensais qu'on cachait la Lada.
469
00:41:20,584 --> 00:41:22,751
Un homme doit manger, sinon il va mourir.
470
00:41:34,251 --> 00:41:35,459
Norma !
- Norma !
471
00:41:45,668 --> 00:41:46,918
Où est Norma?
472
00:41:48,959 --> 00:41:50,418
Hé, je t'ai posé une question.
473
00:41:52,001 --> 00:41:54,584
Nous n'allons pas au supermarché.
- Mais où est-il ?
474
00:41:55,459 --> 00:41:58,626
Nous achetons de la nourriture à la famille Fröhlich.
- Oh, les Fröhlich.
475
00:41:59,376 --> 00:42:01,418
Mais où est le supermarché ?
476
00:42:02,001 --> 00:42:04,084
Les Fröhlich vivent ainsi.
477
00:42:04,501 --> 00:42:07,126
Bonjour Friedemann !
- Bonjour, Constable !
478
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
Essayons encore.
479
00:42:11,001 --> 00:42:14,418
Où est Norma?
- Tu vas juste jeter un oeil ?
480
00:42:16,626 --> 00:42:19,168
Allez-vous dans un supermarché
juste pour regarder ?
481
00:42:19,501 --> 00:42:20,793
Nous voulons acheter de la nourriture !
482
00:42:21,168 --> 00:42:22,501
Friedemann!
483
00:42:23,251 --> 00:42:25,168
Rentre à la maison, il est midi.
484
00:42:26,001 --> 00:42:27,668
Savez-vous où est Norma ?
485
00:42:28,751 --> 00:42:30,751
Ils veulent acheter de la nourriture, maman !
486
00:42:31,084 --> 00:42:33,209
Norma qui ?
- Le supermarché !
487
00:42:33,876 --> 00:42:36,918
Oh! Nous n'y allons jamais.
Nous allons chez les Fröhlich.
488
00:42:37,709 --> 00:42:39,918
Nous avons entendu.
- Qu'est-ce que tu veux là ?
489
00:42:40,418 --> 00:42:42,168
Faire les courses.
Nous avons faim.
490
00:42:43,709 --> 00:42:46,084
Nous sommes sur le point de déjeuner.
Rejoignez-nous.
491
00:42:46,543 --> 00:42:49,501
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner, ma chère dame ?
-Risi Bisi.
492
00:43:11,293 --> 00:43:12,293
Attendez!
493
00:43:17,459 --> 00:43:21,043
Nous nous tenons la main dans la prière
et remercie Dieu pour ses soins,
494
00:43:21,376 --> 00:43:23,709
la belle Terre
où tout pousse...
495
00:43:25,501 --> 00:43:27,209
Nous allons faire court.
496
00:43:27,543 --> 00:43:29,126
Que ce repas soit béni.
497
00:43:36,793 --> 00:43:37,793
Sacré moly.
498
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
Délectable!
499
00:43:54,209 --> 00:43:56,168
Arrêt! D'abord les questions !
500
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
Attends, je dois y penser.
501
00:44:02,293 --> 00:44:04,751
Qu'est-ce que Merope Gaunt a obtenu
502
00:44:05,584 --> 00:44:07,793
pour le médaillon de Serpentard...
- 12 gallions !
503
00:44:08,126 --> 00:44:09,168
10 gallions !
504
00:44:09,501 --> 00:44:11,376
Elizabeth était la plus rapide.
505
00:44:13,543 --> 00:44:15,959
Quel était le nom du navire
506
00:44:16,751 --> 00:44:19,168
qu'Alexandre von Humboldt...
- Pizarro !
507
00:44:20,834 --> 00:44:22,418
Bon travail, Friedemann.
508
00:44:26,251 --> 00:44:28,293
Pourquoi ai-je dit 12 ?
509
00:44:30,459 --> 00:44:32,043
Que diriez-vous d'une tournée d'invités ?
510
00:44:32,751 --> 00:44:33,834
Ce n'est pas juste !
511
00:44:34,209 --> 00:44:36,001
Après c'est votre tour.
512
00:44:38,043 --> 00:44:41,626
Qui fut le premier
président de l'Allemagne ?
513
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
Adenauer?
514
00:44:44,084 --> 00:44:46,793
Helmut Kohl !
- Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel,
515
00:44:47,168 --> 00:44:49,876
Carstens, Weizsäcker,
Herzog, Köhler, Wulff, Gauck.
516
00:44:50,626 --> 00:44:51,751
Bon Jonas.
517
00:44:52,584 --> 00:44:54,084
Vous pouvez maintenant poser une question.
518
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Quelle est la capitale de l'Allemagne ?
519
00:44:58,251 --> 00:44:59,584
Je dirais Berlin.
520
00:45:00,834 --> 00:45:01,834
Moi aussi.
521
00:45:02,168 --> 00:45:04,001
Ensuite, creusez.
522
00:45:23,418 --> 00:45:26,168
Voici un melon.
C'est bon aussi quand on a soif.
523
00:45:26,543 --> 00:45:28,001
Merci.
- Merci beaucoup.
524
00:45:28,459 --> 00:45:30,751
Au revoir.
- Au revoir!
525
00:45:35,293 --> 00:45:36,668
Maintenant, j'ai une question de quiz :
526
00:45:37,709 --> 00:45:40,709
Comment comprenez-vous
où est le nord en utilisant une montre ?
527
00:45:41,126 --> 00:45:44,376
Dirigez votre aiguille des heures vers le soleil,
puis remontez l'aiguille des minutes jusqu'à 12,
528
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
puis il pointe vers le sud.
529
00:45:47,084 --> 00:45:48,126
Correct!
530
00:45:48,834 --> 00:45:49,918
Au revoir.
- Au revoir.
531
00:45:53,126 --> 00:45:54,168
Des gens sympas.
532
00:45:55,293 --> 00:45:56,334
Tellement intelligent.
533
00:45:59,501 --> 00:46:00,834
Où était le père ?
534
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
Bonne question.
535
00:46:03,459 --> 00:46:04,751
Poursuivre.
Je dois faire pipi.
536
00:46:34,668 --> 00:46:37,126
Montre-moi ton permis de conduire !
Quel âge as-tu?
537
00:46:38,251 --> 00:46:39,584
Ouvrez cette porte !
538
00:46:39,918 --> 00:46:41,334
Ouvrez-le maintenant !
539
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
Merde toi !
540
00:46:49,376 --> 00:46:51,168
Merde, Maik, désolé !
541
00:47:06,834 --> 00:47:08,501
N'aggravez pas les choses pour vous-même !
542
00:47:16,084 --> 00:47:17,501
Restez là !
543
00:48:12,918 --> 00:48:14,043
Que devais-je faire ?
544
00:48:14,709 --> 00:48:17,501
J'étais à 100 km, peut-être 200 km,
au sud de Berlin.
545
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
Tschick vient de partir
dans la Lada bleu clair
546
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
que tous les flics recherchaient maintenant.
547
00:48:22,918 --> 00:48:25,918
Je n'avais aucune idée de comment
nous nous retrouverions.
548
00:48:29,459 --> 00:48:32,543
Normalement, je suppose que tu essaierais de nous rencontrer
549
00:48:32,918 --> 00:48:35,126
à l'endroit où vous vous étiez perdus.
550
00:48:35,501 --> 00:48:39,043
Mais ça ne marcherait pas maintenant,
le shérif du village l'attendait.
551
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Bonjour?
552
00:49:01,376 --> 00:49:04,334
Si vous ne pouvez pas vous rencontrer où
vous vous étiez vus pour la dernière fois,
553
00:49:04,709 --> 00:49:07,376
tu retournes au dernier endroit sûr
vous étiez ensemble.
554
00:49:07,709 --> 00:49:08,793
Les éoliennes !
555
00:49:09,126 --> 00:49:10,501
La solution la plus simple !
556
00:49:11,293 --> 00:49:12,668
Plus j'y pensais,
557
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
plus j'étais convaincu que
Tschick aurait la même idée.
558
00:49:25,751 --> 00:49:26,751
Tschick?
559
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
Tschick!
560
00:49:48,501 --> 00:49:49,626
Tschick!
561
00:49:54,084 --> 00:49:56,751
Dernier endroit sûr !
- Dernier endroit sûr !
562
00:49:58,001 --> 00:49:59,001
Homme!
563
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
Comment aimez-vous la couleur ?
- Botter le cul!
564
00:50:12,584 --> 00:50:15,334
Où as-tu eu la plaque d'immatriculation ?
- Munich.
565
00:50:24,668 --> 00:50:26,459
Merde, nous sommes à court d'essence.
566
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
Où allons-nous trouver de l'essence ?
567
00:50:45,334 --> 00:50:47,626
Et si on volait une autre voiture ?
568
00:50:48,084 --> 00:50:52,209
Êtes-vous fou? Nous ne pouvons pas voler
une nouvelle voiture à chaque fois que nous tombons en panne d'essence.
569
00:50:57,418 --> 00:50:59,126
Alors c'est la fin de notre voyage.
570
00:51:01,251 --> 00:51:03,251
Je voulais reprendre la Lada.
571
00:51:09,043 --> 00:51:10,459
Nous sommes stupides !
572
00:51:10,918 --> 00:51:13,168
Nous devons juste obtenir
de l'essence provenant d'une autre voiture.
573
00:51:18,209 --> 00:51:19,251
Comment?
574
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
Nous avons besoin d'un tuyau.
575
00:52:47,584 --> 00:52:48,668
Maïk !
576
00:52:54,501 --> 00:52:55,751
Super, et un tuyau ?
577
00:52:56,876 --> 00:52:57,918
Pas une trace.
578
00:53:12,626 --> 00:53:14,043
Sortez d'ici !
579
00:53:16,918 --> 00:53:17,918
Quoi?
580
00:53:18,293 --> 00:53:19,376
Espèce d'imbéciles !
581
00:53:19,751 --> 00:53:20,793
Êtes-vous fou?
582
00:53:21,168 --> 00:53:22,376
Tu m'as entendu, crétin.
583
00:53:22,751 --> 00:53:24,543
Ton ami est un idiot aussi !
584
00:53:25,126 --> 00:53:26,293
Qui est cette salope ?
585
00:53:26,626 --> 00:53:28,293
Tu es trop bête pour baiser !
586
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
Fourre-le-toi dans le cul et tais-toi !
587
00:53:31,084 --> 00:53:33,001
Putain d'Oriental !
- Je suis russe !
588
00:53:33,376 --> 00:53:35,751
Pensée russe !
- Je suis sur le point d'y monter !
589
00:53:36,209 --> 00:53:37,251
Viens, chatte !
590
00:53:37,668 --> 00:53:39,001
Oh, j'ai tellement peur !
591
00:53:39,751 --> 00:53:41,501
Elle n'est pas bien dans sa tête.
592
00:53:43,668 --> 00:53:45,001
Que cherchais-tu ?
593
00:53:45,459 --> 00:53:46,751
Un tas de merde !
594
00:53:49,876 --> 00:53:51,626
Nous recherchions des durites.
595
00:53:53,293 --> 00:53:54,584
Les tuyaux sont là-bas.
596
00:54:00,584 --> 00:54:01,793
Des tuyaux !
597
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
Pourquoi en avez-vous besoin ?
598
00:54:12,293 --> 00:54:14,459
C'est un cadeau d'anniversaire pour mon père.
599
00:54:14,918 --> 00:54:18,251
Je t'ai montré où était cette merde.
maintenant dis-moi pourquoi tu le veux.
600
00:54:19,668 --> 00:54:20,793
Nous avons volé une voiture.
601
00:54:21,168 --> 00:54:22,751
Maintenant, nous devons voler de l'essence.
602
00:54:23,126 --> 00:54:24,751
C'est sûr, vous êtes des attardés !
603
00:54:25,376 --> 00:54:27,293
Même si je vous les ai montrés !
604
00:54:32,251 --> 00:54:34,334
Vas-y, tu veux.
605
00:54:35,834 --> 00:54:37,251
Yo, Maik.
606
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
Parfait.
607
00:54:48,376 --> 00:54:50,543
Tu as quelque chose à manger ?
- Est-ce qu'on ressemble à ça ?
608
00:54:50,918 --> 00:54:52,626
Vous avez l'air d'idiots !
609
00:54:53,584 --> 00:54:55,209
Vous vous répétez.
610
00:55:05,459 --> 00:55:06,584
J'ai faim.
611
00:55:08,501 --> 00:55:10,168
Il y a des mûres là-bas.
612
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
Je pensais que tu étais pédé.
613
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
À cause du rouge à lèvres.
614
00:55:20,959 --> 00:55:22,293
Où vas-tu?
615
00:55:22,626 --> 00:55:23,626
Valachie.
616
00:55:24,626 --> 00:55:26,543
Je vais à Prague.
C'est en route.
617
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
Non, ce n'est pas le cas.
618
00:55:29,376 --> 00:55:30,459
Hé!
619
00:55:32,793 --> 00:55:34,418
Avez-vous déjà remarqué que vous puez ?
620
00:55:35,001 --> 00:55:37,459
Tu pues comme un tas de merde.
Faites chier.
621
00:55:51,751 --> 00:55:54,334
Tu n'étais pas obligé de lui dire qu'elle pue.
622
00:55:54,959 --> 00:55:56,376
Je devais dire quelque chose.
623
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
Et mec, elle puait vraiment !
624
00:56:00,334 --> 00:56:03,126
Elle avait de jolis yeux,
mais c'était une cinglée.
625
00:56:15,418 --> 00:56:16,418
C'est ouvert !
- Doux!
626
00:56:20,418 --> 00:56:21,918
D’abord, suce-le.
627
00:56:27,168 --> 00:56:29,334
Avez-vous déjà entendu parler de la gravité ? Ça ne coulera pas !
628
00:56:29,668 --> 00:56:32,918
Une fois démarré,
dans l’ensemble, il coule vers le bas.
629
00:56:33,251 --> 00:56:35,209
Mais le gaz ne le sait pas !
630
00:56:35,543 --> 00:56:37,043
C'est une loi de la physique.
631
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
Ça a un nom, quelque chose de fort.
632
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
La force des conneries.
633
00:56:41,584 --> 00:56:44,084
Vous ne l'avez jamais vu dans un film ?
- Ouais, dans un film.
634
00:56:47,334 --> 00:56:48,751
Peut-être que le réservoir est vide.
635
00:56:50,793 --> 00:56:52,793
C'est mouillé.
Il doit y avoir du gaz.
636
00:56:54,751 --> 00:56:56,084
Quelqu'un arrive.
637
00:56:57,043 --> 00:56:58,126
Allons-y.
638
00:57:05,168 --> 00:57:07,084
Que fais-tu?
-Camouflage.
639
00:57:17,668 --> 00:57:18,918
Espèce d'imbéciles !
640
00:57:19,251 --> 00:57:20,501
De vrais pros !
641
00:57:20,834 --> 00:57:23,043
Pouvez-vous crier plus fort ?
- Trop bête pour baiser !
642
00:57:23,376 --> 00:57:25,751
Avez-vous déjà entendu parler de sucer ?
- On était nul !
643
00:57:26,918 --> 00:57:28,126
Donne-moi le tuyau.
644
00:57:40,293 --> 00:57:42,126
N'avez-vous jamais volé de gaz en Russie ?
645
00:57:42,501 --> 00:57:43,918
Non, je ne l'ai pas fait, espèce de raciste.
646
00:57:44,376 --> 00:57:45,751
Pourquoi cela n’a-t-il pas fonctionné pour nous ?
647
00:57:46,293 --> 00:57:48,293
Cela doit être en dessous
le niveau d'eau.
648
00:57:48,709 --> 00:57:51,084
Oh, en dessous du niveau de l'eau.
- Droite.
649
00:57:52,251 --> 00:57:54,793
Quel niveau d'eau ?
- Demandez-lui.
650
00:57:58,709 --> 00:58:01,334
Je m'appelle Isa.
- Bien pour vous.
651
00:58:02,043 --> 00:58:06,251
Pourquoi vas-tu à Prague ?
- Je dois rendre visite à ma demi-soeur.
652
00:58:14,084 --> 00:58:17,251
Trop chaud ?
- Non, tu pues toujours.
653
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
Il y a des choses qui vivent là-dedans.
654
00:58:25,084 --> 00:58:26,334
Je sais.
655
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
Faites jouer cette cassette.
656
00:58:48,668 --> 00:58:52,626
Avez-vous déjà remarqué qu'un miroir change
à gauche et à droite, mais pas de haut en bas ?
657
00:58:53,501 --> 00:58:56,001
Ouais, j'ai remarqué ça.
658
00:59:56,293 --> 00:59:57,793
N'y pensez même pas.
659
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Vérifiez-le.
660
01:01:29,084 --> 01:01:31,251
Elle ne sait pas nager !
- Elle joue la comédie.
661
01:01:35,043 --> 01:01:36,418
Espèces d'attardés !
662
01:01:37,334 --> 01:01:38,959
Voici un cadeau. Savon!
663
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
Vous n'avez probablement jamais vu ça !
664
01:01:42,751 --> 01:01:44,043
Je me sens un peu désolé...
665
01:01:50,126 --> 01:01:52,334
Tu es plus bête
que ton copain.
666
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
Un gentleman nage comme ça.
667
01:02:17,043 --> 01:02:18,543
Donne-moi aussi du savon.
668
01:02:47,751 --> 01:02:49,084
Je vais nous chercher à manger.
669
01:03:12,418 --> 01:03:14,001
Je veux que tu me coupes les cheveux.
670
01:03:17,834 --> 01:03:19,459
Je n'ai jamais coupé les cheveux auparavant.
671
01:03:19,834 --> 01:03:21,626
Je m'en fiche. Je veux tout enlever.
672
01:03:27,918 --> 01:03:29,501
Je ne veux pas de T-shirt poilu.
673
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
On dirait de la merde, non ?
674
01:04:03,334 --> 01:04:04,418
Ça a l'air bien.
675
01:04:20,626 --> 01:04:22,001
L'avez-vous déjà fait ?
676
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
Quoi?
- Vous m'avez entendu.
677
01:04:25,626 --> 01:04:26,668
Non.
678
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
Et ?
679
01:04:33,418 --> 01:04:34,418
Et quoi ?
680
01:04:36,834 --> 01:04:37,918
Tu veux ?
681
01:04:39,584 --> 01:04:40,626
Tu veux quoi ?
682
01:04:47,459 --> 01:04:48,751
Mais j'ai aimé...
683
01:04:51,959 --> 01:04:53,251
ta main sur mon genou.
684
01:05:05,084 --> 01:05:06,126
Pourquoi?
685
01:05:14,751 --> 01:05:15,959
Vous tremblez.
686
01:05:17,376 --> 01:05:18,376
Je sais.
687
01:05:19,709 --> 01:05:20,959
Vous ne savez pas grand chose.
688
01:05:22,459 --> 01:05:23,501
Je sais.
689
01:05:28,543 --> 01:05:30,126
On pourrait juste s'entendre.
690
01:05:30,834 --> 01:05:31,876
Si tu veux.
691
01:05:44,959 --> 01:05:46,501
Aimez-vous les saucisses?
692
01:06:20,251 --> 01:06:21,668
Que faisons-nous ici ?
693
01:06:22,043 --> 01:06:23,334
Prendre des vacances.
694
01:06:23,668 --> 01:06:25,376
Tout comme le font les gens normaux.
695
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
C'est comme "Game of Thrones".
696
01:06:38,834 --> 01:06:40,293
Les rampes le gâchent.
697
01:06:57,584 --> 01:06:58,959
Voici le plus ancien.
698
01:06:59,501 --> 01:07:00,793
Anselme gémit,
699
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
1906.
700
01:07:03,584 --> 01:07:04,626
Tous morts.
701
01:07:05,709 --> 01:07:07,376
Comme nous dans cent ans.
702
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
AT, MK, IS... J'aime ça.
- Moi aussi j'aime ça.
703
01:07:45,626 --> 01:07:48,418
Quelqu'un a juste besoin
gratter quelques lettres,
704
01:07:49,543 --> 01:07:51,834
alors ce sera "Crise atomique de 2016".
705
01:07:54,293 --> 01:07:57,209
Coupeons-nous les doigts,
et étalons notre sang dessus.
706
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
Etes-vous Geronimo maintenant ?
707
01:08:00,084 --> 01:08:01,834
Non, mec, je suis un Tsigane juif.
708
01:08:14,584 --> 01:08:17,251
PRAGUE-EXPRESS
709
01:08:26,334 --> 01:08:28,668
Que fait-elle ?
- Je ne sais pas.
710
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
Avez-vous 30 euros ?
711
01:08:32,418 --> 01:08:34,459
Je te l'enverrai, je le jure !
712
01:08:34,918 --> 01:08:36,543
Ma demi-sœur a de l'argent.
713
01:08:58,418 --> 01:09:00,084
Je n'y arriverai jamais avec vous, les gars.
714
01:09:27,293 --> 01:09:29,626
Vous n'êtes pas encore tombé amoureux, n'est-ce pas ?
715
01:09:31,334 --> 01:09:32,668
Sérieusement, cependant,
716
01:09:33,418 --> 01:09:35,834
tu as du sens avec les femmes.
717
01:09:36,668 --> 01:09:38,251
Ou quelle est la phrase ?
718
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
Tout a été trop rapide.
719
01:09:51,251 --> 01:09:53,626
Et nous chantons
dans l'abri antiatomique,
720
01:09:54,209 --> 01:09:56,293
Hourra, ce monde va à la dérive !
721
01:09:57,209 --> 01:09:59,126
Hourra, ce monde va à la dérive !
722
01:09:59,626 --> 01:10:00,793
Est-ce que je vois des choses ?
723
01:10:04,043 --> 01:10:05,126
Ils sont réels !
724
01:10:06,043 --> 01:10:07,043
Tschick!
725
01:11:03,418 --> 01:11:04,876
Je n'en suis pas sûr.
726
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
Je ne reviens pas.
727
01:11:24,001 --> 01:11:26,251
C'est parti, c'est parti !
728
01:11:29,751 --> 01:11:30,959
Tschick! Attention!
729
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
Êtes-vous blessé ?
730
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
Ce qui s'est passé?
731
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
Je ne peux pas conduire comme ça.
732
01:12:48,709 --> 01:12:50,376
Voilà, nous avons terminé.
733
01:12:52,293 --> 01:12:55,251
Certainement pas. Vous conduisez.
- As-tu perdu la tête ?
734
01:12:55,793 --> 01:12:58,418
Vous venez d'appuyer sur l'accélérateur et de diriger.
Je vais changer.
735
01:12:58,793 --> 01:13:00,626
Non, mec.
- Pourquoi pas?
736
01:13:01,251 --> 01:13:02,543
Je suis un lâche.
737
01:13:04,168 --> 01:13:05,793
Je suis un lâche et je suis ennuyeux.
738
01:13:08,209 --> 01:13:10,209
Je ne me suis pas ennuyé avec toi.
739
01:13:10,543 --> 01:13:13,918
Pas toi, mais pas Tatjana.
m'invite même à sa stupide fête.
740
01:13:14,293 --> 01:13:15,543
Vous savez quoi?
741
01:13:16,376 --> 01:13:18,668
Comparé à Isa,
Tatjana est en état de mort cérébrale.
742
01:13:21,918 --> 01:13:23,001
Je peux le dire,
743
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
parce que...
744
01:13:29,543 --> 01:13:31,209
Je n'aime pas les filles.
745
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant.
746
01:13:43,501 --> 01:13:47,001
Pensez à moi comme bon vous semble,
mais je n'ai pas été particulièrement surpris.
747
01:13:48,251 --> 01:13:51,376
Pendant un instant, j'ai même pensé
de devenir moi-même gay.
748
01:13:51,751 --> 01:13:52,793
Donne-moi ma chaussure.
749
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
Cela aurait
résolu tous mes problèmes.
750
01:13:56,751 --> 01:13:59,293
Mais je ne pouvais pas.
C'est juste que j'aimais trop les filles.
751
01:14:10,209 --> 01:14:12,834
Il suffit d'appuyer sur l'embrayage, pédale gauche.
752
01:14:16,209 --> 01:14:18,918
Attention, laissez-le lentement.
753
01:14:22,209 --> 01:14:23,293
Super, en fait.
754
01:14:24,209 --> 01:14:25,584
Essayons encore.
755
01:14:29,126 --> 01:14:30,668
Attention, attention.
756
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
Pas trop de gaz.
757
01:14:32,751 --> 01:14:34,418
Relâchez l'embrayage lentement.
758
01:14:36,334 --> 01:14:38,001
Un peu d'essence, c'est vrai.
759
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
C'est exact.
760
01:14:40,459 --> 01:14:41,918
Allez, donne-lui de l'essence.
761
01:14:42,584 --> 01:14:43,793
Ouais, sympa.
762
01:15:02,376 --> 01:15:03,376
Oui!
763
01:15:04,168 --> 01:15:06,126
Bien joué, espèce de lâche !
764
01:15:42,376 --> 01:15:43,668
Quelle vie de merde.
765
01:15:46,668 --> 01:15:48,084
Quel putain d'idiot !
766
01:15:48,501 --> 01:15:49,584
Dépassez-le !
767
01:15:59,126 --> 01:16:00,251
Passez à droite !
768
01:16:08,501 --> 01:16:09,626
Est-il fou ?
769
01:16:11,959 --> 01:16:14,043
Dois-je essayer la bande d'arrêt d'urgence ?
770
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
Si vous pensez pouvoir.
- Ouais, comme "GTA".
771
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
Voilà pour ça.
772
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
Espèces de cochons !
773
01:17:13,001 --> 01:17:15,543
Je vais t'avoir !
774
01:17:16,293 --> 01:17:18,001
Quand je mets la main sur toi...
775
01:17:18,918 --> 01:17:19,959
Est-ce que ça va ?
776
01:17:24,918 --> 01:17:25,918
Ouais.
777
01:17:26,543 --> 01:17:27,543
Et toi?
778
01:17:30,751 --> 01:17:32,126
Je pense que je me suis coupé.
779
01:17:36,001 --> 01:17:37,209
Aide!
780
01:17:38,293 --> 01:17:39,709
Aide!
781
01:17:44,376 --> 01:17:45,376
Maïk.
782
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
Je dois y aller.
783
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
Ou ils mettront
moi dans un orphelinat.
784
01:17:57,501 --> 01:17:58,501
Tschick!
785
01:18:16,959 --> 01:18:18,251
Prends-le.
Il va faire froid.
786
01:18:35,584 --> 01:18:36,876
À plus tard.
787
01:18:41,793 --> 01:18:43,168
Veste géniale.
788
01:18:59,501 --> 01:19:01,709
Klingenberg, Maik.
789
01:19:02,751 --> 01:19:03,751
Maik avec A I.
790
01:19:05,543 --> 01:19:08,293
Date de naissance ?
- 14 mai 2002.
791
01:19:10,918 --> 01:19:12,251
Je n'ai que 14 ans.
792
01:19:13,001 --> 01:19:14,501
Je suis tout à fait capable de compter.
793
01:19:14,959 --> 01:19:17,918
Je ne suis pas encore pénalement responsable.
- Oh, oui, tu l'es.
794
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
A 14 ans tu l'es.
795
01:19:20,501 --> 01:19:21,751
Je pensais qu'il était 15 heures.
796
01:19:22,793 --> 01:19:24,459
Non, il est 14 heures.
797
01:19:25,084 --> 01:19:26,626
15, c'est juste de la foutaise.
798
01:19:27,126 --> 01:19:28,418
Bonjour.
- Matin.
799
01:19:30,334 --> 01:19:31,459
Où habites-tu?
800
01:19:34,918 --> 01:19:35,918
Maïk ?
801
01:19:37,668 --> 01:19:38,668
Dire quelque chose!
802
01:19:39,043 --> 01:19:41,126
Quoi? J'ai dit oui !
803
01:19:41,459 --> 01:19:42,543
Oui, je l'ai eu !
804
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
Tu ne comprends rien, espèce d'idiot !
- Je ne suis pas un idiot.
805
01:19:45,834 --> 01:19:47,584
Je sais que nous avons foiré.
806
01:19:47,918 --> 01:19:49,876
Non, ton pote russe a merdé !
807
01:19:50,418 --> 01:19:53,418
Ce connard antisocial,
il a merdé !
808
01:19:54,126 --> 01:19:56,501
Tu es trop bête
pour régler un rétroviseur.
809
01:19:56,834 --> 01:19:58,001
Joseph.
810
01:20:01,418 --> 01:20:02,709
Maintenant, écoute-moi.
811
01:20:03,084 --> 01:20:05,543
Tu gardes ta bouche fermée
à l'audience.
812
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
L'avocat dira au juge
exactement ce qui s'est passé.
813
01:20:09,209 --> 01:20:11,626
Andrej Tschichatschow, "Tschick",
814
01:20:12,084 --> 01:20:14,209
s'est enfui et est donc coupable.
815
01:20:14,626 --> 01:20:17,209
Voler la voiture était son idée.
816
01:20:17,543 --> 01:20:20,584
Il était aussi au volant
lorsque l'accident s'est produit.
817
01:20:21,751 --> 01:20:25,043
Mon client est parti
parce qu'il avait peur d'Andrej.
818
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
Ce n'est pas vrai.
819
01:20:34,834 --> 01:20:36,168
Maik, assieds-toi.
820
01:20:37,751 --> 01:20:40,334
Nous avons tous les deux décidé
partir avec la Lada.
821
01:20:42,293 --> 01:20:43,959
Et je conduisais sur l'autoroute.
822
01:20:44,293 --> 01:20:45,584
Arrêtez ces conneries !
823
01:20:45,918 --> 01:20:47,251
Ordre, Herr Klingenberg,
824
01:20:47,751 --> 01:20:49,543
Je vais vous demander si je veux avoir de vos nouvelles.
825
01:20:50,793 --> 01:20:52,001
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
826
01:20:55,918 --> 01:20:59,418
Maïk. Est-ce la vérité ?
827
01:21:05,459 --> 01:21:06,543
Oui, Votre Honneur.
828
01:21:19,793 --> 01:21:22,418
A l'école on nous dit
la violence n’est jamais la solution.
829
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
Connerie.
830
01:21:25,043 --> 01:21:26,334
Joseph !
831
01:21:30,834 --> 01:21:32,876
Quand tu auras
connard a frappé comme ça
832
01:21:33,251 --> 01:21:35,293
tu sais très bien
c'est une réponse.
833
01:21:37,251 --> 01:21:38,293
Saint béjoly.
834
01:22:09,501 --> 01:22:12,126
J'ai pensé à comment les choses se passeraient.
835
01:22:12,834 --> 01:22:14,751
Combien de temps vivrions-nous dans cette maison,
836
01:22:15,501 --> 01:22:17,543
combien de temps mes parents
je resterais marié,
837
01:22:18,126 --> 01:22:20,418
si mon père le voulait
avoir des enfants avec Mona...
838
01:22:42,918 --> 01:22:46,626
Que fais-tu, maman ?
- Regarde toute cette merde !
839
01:22:57,501 --> 01:22:58,626
Donne-moi un coup de main.
840
01:23:29,668 --> 01:23:32,668
Je sais exactement ce que je pensais
alors que je retenais mon souffle sous l'eau.
841
01:23:33,668 --> 01:23:37,293
Je pensais qu'il y avait des choses bien pires
que d'avoir une mère alcoolique.
842
01:23:37,626 --> 01:23:39,126
Ou alors ce père est parti.
843
01:23:40,918 --> 01:23:43,001
Parce que tu ne peux pas
retiens ton souffle pour toujours,
844
01:23:43,334 --> 01:23:44,751
mais depuis assez longtemps.
845
01:23:52,001 --> 01:23:55,418
Et c'était l'été.
L'école a repris.
846
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
Pouvons-nous parler ?
847
01:24:08,918 --> 01:24:11,459
Je dois aller à l'école.
C'est le premier jour de retour.
848
01:24:11,793 --> 01:24:12,918
Nous vous emmènerons.
849
01:24:14,751 --> 01:24:16,376
Savez-vous
Andrej Tschichatschow?
850
01:24:16,709 --> 01:24:19,168
C'est mon ami.
- Où est-il ?
851
01:24:19,626 --> 01:24:20,626
Aucune idée.
852
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Ce qui s'est passé?
853
01:24:25,168 --> 01:24:26,668
Une Lada a été volée.
854
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
Avant-hier,
câblé à chaud.
855
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
Je l'ai trouvé hier soir, totalisé.
856
01:24:33,626 --> 01:24:35,918
Je n'ai rien à voir avec ça, officier.
857
01:24:36,334 --> 01:24:39,251
je fais la fonction publique
avec les attardés toute la journée.
858
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
Le soir, je suis avec ma mère.
859
01:24:43,168 --> 01:24:44,668
Cela m'a bouleversé.
860
01:24:45,293 --> 01:24:47,376
Tschick aurait pu écrire une lettre.
861
01:24:47,709 --> 01:24:50,001
Mais pour totaliser une Lada
juste pour m'écrire,
862
01:24:50,293 --> 01:24:51,751
quelle idée !
863
01:25:07,751 --> 01:25:09,001
Est-ce Maik Klingenberg ?
864
01:25:15,001 --> 01:25:16,293
Que lui est-il arrivé ?
865
01:25:42,043 --> 01:25:44,376
...ainsi que le théorème de Pythagore.
866
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Géométrie et formes géométriques,
867
01:25:48,626 --> 01:25:49,626
volumes,
868
01:25:50,001 --> 01:25:52,668
surfaces, corps, angles...
869
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
symétries...
870
01:25:55,501 --> 01:25:57,543
Hé, c'est pour toi.
871
01:26:03,126 --> 01:26:05,834
Où étais-tu cet été ?
- Tatjana.
872
01:26:07,084 --> 01:26:08,251
Elle m'avait vu.
873
01:26:09,084 --> 01:26:11,168
Tatjana Cosic m'avait enfin vu.
874
01:26:13,168 --> 01:26:15,543
Avant cet été
J'aurais sauté de joie.
875
01:26:17,584 --> 01:26:19,584
Mais étrangement, maintenant je m'en fichais.
876
01:26:19,959 --> 01:26:21,834
Dans les bleds.
877
01:26:30,876 --> 01:26:32,918
La seule chose qui m'importait
878
01:26:33,251 --> 01:26:34,751
je revoyais Tschick.
879
01:26:35,793 --> 01:26:39,168
Je pensais que sans Tschick je n'aurais jamais
j'aurais eu l'été que nous avons fait,
880
01:26:39,501 --> 01:26:41,418
et que c'était un été frais.
881
01:26:42,418 --> 01:26:43,793
Le meilleur été de tous les temps.
882
01:26:44,126 --> 01:26:47,751
AT, MK, IS... J'aime ça.
- Moi aussi j'aime ça.
883
01:26:48,251 --> 01:26:51,084
Quelqu'un a juste besoin
gratter quelques lettres,
884
01:26:51,793 --> 01:26:53,709
alors ce sera "Crise atomique de 2016".
885
01:26:54,126 --> 01:26:56,626
J'étais tellement excité de
revoir Tschick bientôt.
886
01:26:57,043 --> 01:26:58,126
Tschick et Isa.
887
01:26:58,793 --> 01:27:01,459
Si ce n'est pas la semaine prochaine, peut-être un peu plus tard.
888
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
Parce que j'ai presque oublié cette partie :
889
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
Retrouvons-nous dans 50 ans
à cet endroit précis.
890
01:27:07,334 --> 01:27:09,918
Le 28 juillet 2066.
891
01:27:11,959 --> 01:27:13,543
Quoi qu'on fasse alors.
892
01:27:15,793 --> 01:27:16,918
Ou est-ce stupide ?
893
01:27:21,543 --> 01:27:22,543
Non.
894
01:27:23,751 --> 01:27:24,959
Nous serons là.
895
01:29:11,293 --> 01:29:14,626
insensé